Francais, je t'aime

понедельник, 13 февраля 2012

00:52

Ivaliya

... even walls fall down.

Кружка ежевичного чая и пряники в форме сердечек - моя компания. А раз вкусовые рецепторы сейчас в состоянии близком к нирване, то самое время написать о чем-нибудь приятном. Последние пару недель я что-то отвлеклась от всего прекрасного английского и невольно приобщилась ко всему прекрасному французскому.

С французским у меня отношения. Как с любовником в тонких ускользающе-понятных романах. Запутанные, сложные. Ну а как по-другому, если началось всё до ужаса "неромантично"? :knit:

Далее следует поток признаний и самокритичных комментариев.

Я стала учить в колледже французский, потому что не хотела учить немецкий. Есть, конечно, причины и абсурдней, но эта тоже явно не образец здравомыслия. После четырех лет сомнительной увлеченности у меня в руках оказался диплом, где среди прочей ерунды про мою специальность красовалась и высокая оценка по французскому. А что мы имели в реальности? Грамматика на уровне "улитки ползают быстрее, чем я строю временные формы", ограниченный и странный словарный запас (такой в духе "я знаю, как будет "журчат ручейки", но при этом не знаю, как спросить "Который час?" ) :-(

От фильмов в оригинале шарахалась как чёрт от ладана. Потом настала пора, когда любое упоминание этого языка вызывало у меня только ироничную улыбку или нервное хихиканье. Потом было грустное покачивание головой. Потом пришло осознание того, что за такое время многие уже переходят на новый уровень, а я всё там же. (ну чем не отношения?)

А потом пришел универ, и снова та же карусель. :facepalm3:

Экзамены сдаю на отлично, но при этом не чувствую, что знаю язык. Все хвалят, а я понимаю, что это не знание языка, это какое-то отдаленное подобие. И тут же могла растекаться лужицей, когда на франц. музыкальных каналах начиналась реклама. Какая-нибудь банальщина про рингтоны, обезжиренные йогурты или шампунь от перхоти. Ну просто потому что это французский. Произношение, интонация. Это язык, где даже оскорбление звучит так мелодично, что ты еще и порадуешься, что тебя так назвали.

И вот на прошлой неделе меня как зарядом прошило: мне захотелось знать французский, захотелось его учить. Зарядом стал случайный франц.фильм. Потому что после него и пары часов на ю-тубе я вывела формулу своего уровня: "Не так плохо, как я думала, но не так хорошо, как хотелось бы" Поэтому сейчас меня не отпускает. Надеюсь, этот конфетный период продлится. Чёрт, но сколько же времени было потрачено зря... :-(

@музыка: Glen Hansard & Marketa Irglova - Falling Slowly

@темы: I, me, mine, language, francais(e)

URL

С 6-го по 11-е мая в районе Абинска будет фестиваль возду... "А может быть, все немного иначе – и проблема вами н... ... сбылась в Корее. Здесь вполне допустимо позвонить с...

Чем ближе чемпионат, тем все веселее и веселее становится... Почему русского человека каждый раз надо заставлять делат... Писал уже, что корейские мамы предпочитают таскать своих ...

Комментарии

13.02.2012 в 00:57

Fey_xo

mene tekel upharsin (с)

Ivaliya, жму тебе лапу. такие же отношения с ним :facepalm3:

URL

13.02.2012 в 01:07

Ivaliya

... even walls fall down.

LaFeeMechante, Охх, друг мой по ситуации :friend:

Вот и за что он такой?! И хочется, и не можется)

URL

13.02.2012 в 01:32

Fey_xo

mene tekel upharsin (с)

Ivaliya, фонетика чтоб ее :facepalm3:

URL

13.02.2012 в 05:20

Ivaliya

... even walls fall down.

LaFeeMechante, О да. :facepalm3:

Ну и к списку у меня - ковыляющая грамматика и прихрамывающий словарный запас)

URL

13.02.2012 в 15:25

Fey_xo

mene tekel upharsin (с)

Ivaliya,

у тебя не было с французским подобного - когда не получается что-то в нём, то начинаешь его тихо-мирно ненавидеть?

URL

13.02.2012 в 15:49

Ivaliya

... even walls fall down.

LaFeeMechante, Охх, чего у меня с ним только не было. Причем вроде и понимаешь, что не язык-то виноват... но все равно закрадываются недобрые чувства :evil: