О, в Твиттере Alice Troughton милая мелочь обнаружилась. Ей задали вопрос по поводу этой красивой предфинальной сцены в 4x03 с солнцем/тенью :
Was it U, sсript or Colin that decided he'd have the eyes open, watch Arthur's shadow form & not move till Arthur says: "Merlin!"
(Кто именно: вы, сценарист или Колин - решили, что он поднимет взгляд на тень Артура и не пошевелится до тех пор, пока Артур не скажет: "Мерлин!")
Ответ: Me and Dale's idea. I was very into concept of Arthur as Apollo/ Sun God (root of the myth). Also important that "it's a new day". Colin was the one who pointed out the shadow when we fisrt blocked it.
(Это наша с Дейлом (оператором) идея. Мне хотелось придать Артуру сходство с Аполлоном/ Богом Солнца (как в изначальном мифе). Также очень важно, что "настал новый день". На тень же обратил внимание Колин, когда мы в первый раз ее загородили.)
Красота, люблю такие детали. Божественный Артур. И вот чувствовала я, когда сделала попытку помочь в переводе субтитров, что есть в английской версии какой-то легкий подтекст в этом new day, тут двояко можно понять: и глобально, и, что называется, локально. Но раз нормально пошла констатация смены дня, то ладно
Колин - вообще умничка на съемочной площадке, как я вижу из всяких аудиокомментариев. Здесь вот еще одно подтверждение. Хорошие такие мелочи - и целая картинка хорошая получается.